Traducción audiovisual
Pasión y dedicación al servicio del cine y de la televisión.
Elena Jiménez
Traductora
Elena Jiménez
Soy traductora jurada de inglés
También traduzco del francés
Mi pasión es la traducción audiovisual
Traducción jurada
El título de traductora jurada, certificado por el Ministerio de Asuntos Exteriores español, me permite dar fe oficial de la traducción de documentos de todo tipo, públicos y privados, como certificados, expedientes, contratos…
Traducción general
Al traducir todo tipo de documentos contribuyo a que las ideas, las personas y las empresas puedan saltar las fronteras del idioma, crecer y moverse sin límites.
Algunas cifras sobre mi trabajo
Se cuentan por millones las palabras que he traducido en mis treinta años de profesión, pero hay otras cifras más interesantes y curiosas que definen mi trabajo, en especial durante los últimos quince años como profesional independiente especializada en traducción audiovisual:
28
Años dedicada a la traducción
Años como traductora audiovisual
15
Desde 2010 estoy especializada en traducción audiovisual para doblaje y voces superpuestas. Trabajo para los principales estudios de doblaje y has escuchado mis traducciones en todas las cadenas y plataformas de España.
1
Premio ATRAE de traducción audiovisual
En 2022 me concedieron el premio ATRAE a la «Mejor traducción y adaptación para doblaje de largometraje para cine, TV, DVD o plataforma en línea» por la traducción para doblaje de la película «Oslo». Ver premio
Obras audiovisuales registradas
480
Claro, que si cuento los capítulos de las series y sus temporadas, tendría que añadir un dígito al contador. Ver una selección
105
Series
La incipiente burguesía neoyorquina, asesinos en serie, políticos corruptos, gente de mal vivir, aristócratas con adicciones, investigadores, vida de hospital, capitanes intrépidos y capitanes inútiles. Muchas risas y muchas lágrimas. Todo tiene cabida en la ficción televisiva. Ver una selección
Películas
90
Amor y desamor, acción y tiros, muérdago y chimenea, política, mafia, ciencia ficción, terror, amistad, atracos y mucho más, porque… tooooodo, tooodo, todo está en el cine. Ver una selección
120
Documentales sobre naturaleza
Animales que nacen, viven, se reproducen y se esconden de las cámaras como buenamente pueden. También he subido montañas, me he adentrado en la selva y me he sumergido en el mar.
Documentales sobre música
39
Cuando eres fan y te llegan documentales sobre música el disfrute de la traducción aumenta, y el volumen de los auriculares… sube.
71
Documentales de ciencia y tecnología
He traducido el futuro mientras viajaba al espacio infinito y más allá. Pero a ras de suelo también hay mucha ciencia asombrosa que nos salvará o nos destruirá.
Documentales de política y actualidad
70
De dónde viene el dinero, cómo se reparte y quien se queda la mejor parte. El poder político y económico, con víctimas y triunfadores. Protestas, denuncias y secretos a voces que salen por fin a la luz.
23
Documentales sobre deporte y aventuras
Victorias merecidas y trampas escandalosas. Locuras en territorios inhóspitos que a veces dan envidia y a veces… no.
Documentales sobre arte e historia
33
Siglos y siglos de historias que contar y arte que admirar.
16
«Realities»
Tal vez no sea una realidad muy nuestra, pero la telerrealidad es también parte de nuestra realidad como traductores. ¿Por qué no van a interesarnos las vidas de cazarrecompensas, agentes inmobiliarios, novias a dieta, grandes artistas con grandes egos, jefes infiltrados, señoras de Beverly Hills, decoradores o, incluso, la apasionante vida de los pescadores de atunes?
Serie turca
1
También sufrí la fiebre de las series turcas. Una fiebre de cinco meses.
Certificados y documentos del registro civil
Las partidas de nacimiento, los certificados de matrimonio y muchos otros documentos del registro civil necesitan una traducción jurada para que sea válida en otro pais.
Expedientes académicos
¿Quieres ir al extranjero a estudiar y necesitas una traducción jurada de tu expediente académico? ¿Has estudiado fuera y necesitas traducir documentos para convalidar tus estudios en España?
Documentos de empresa
Para empresas multinacionales que necesitan traducir su información corporativa para sus sedes españolas, y empresas nacionales que salen fuera buscando nuevos mercados sin que el idioma sea una barrera.
Páginas web, tiendas online, manuales
Internet funciona 24 horas al día, y nadie sabe de qué país vendrá la siguiente visita o el siguiente cliente.
CONTACTO
Elena Jiménez Moreno
Teléfono:
Email: